errare!  le texte sort mal! bizarre bizarre!